معني آهنگ Nerdesin  از آلبوم şappur şuppur از اسماعيل يكاismail yk

 

Nerdesin

كجايي ؟

 

yürüdüğün yollarda yürüyeyim
yalvarırım bırak ben geleyim
التماس ميكنم بزار منم از همون راهي كه تو رفتي قدم بزارمو بيام
Canımı iste feda edeyim
ازم جونمو بخواه تا فدات كنم
yürüdügün yollarda yürüyeyim
بزار از راهي كه تو رفتي منم بيام
olmaz sensiz olmaz
نميشه بدون تو نميشه
asla can dayanmaz
اين جان هرگز طاقت نمياره
olmaz sensiz olmaz
نميشه بدون تو نميشه
asla can dayanmaz
اين جان هرگز طاقت نمياره
yürüdügün yollarda yürüyeyim
بزار از راهي كه تو رفتي منم بيام
Nerdesin
كجايي ؟
beni unutsun demişsin
گفتي كه منو فراموش كنه
Nerdesin
كجايي ؟
bunu sen diyemezsin
امكان نداره كه تو اينو بگي
Nerdesin
كجايي ؟
seni unutmak kolay mı
مگه فراموش كردن تو به اين آسونيه ؟
beni bağırtmak kolay mı
فرياد كشيدن من برات آسونه ؟
söyle nerdesin
بگو كه كجايي ؟
 
yürüdüğüm yollar bitmiyor
(چرا)اين راهي كه توش ميرم تموم نميشه
anlatamam kalbim çok aciyor
نميتونم به زبون بيارم قلبم خيلي  درد ميكنه
senin için bir can ölüyor
به خاطر تو يه جان داره ميميره
söylesen ah nerdesin
آه كاش بگي كه كجايي
nerdesin beni unutsun demişsin
nerdesin bunu sen diyemezsin
nerdesin seni unutmak kolay mı
beni bagirtmak kolay mı
söyle nerdesin
 
"BiR DAHA BENi ARAMA SORMA
"ديگه دنبال من نگرد ، سراغمو نگير
UNUT GiTSiN
فراموش كن بره
HERŞEY BURADA BiTSiN" DiYE YAZMIŞSIN
همه چيز همينجا تموم بشه " اينا رو نوشتي
SONRA HERŞEYiNi ALIP KAYBOLMUŞSUN
بعدش همه چيزت رو ورداشتيو غيب شدي
AMA, AMA BiR ŞEYi UNUTMUŞSUN
اما اما يه چيزي يادت رفته
UNUTTUĞUN SENi DUVARLARA YAZMIŞ
اوني كه فراموشش كردي( اسم) تورو (همه جا) ، روديوارها حك كرده
UNUTTUĞUN SENi KENDiNE YAZMIŞ
اوني كه فراموشش كردي( اسم ) تو رو رو (قلب) خودش حك كرده
UNUTTUĞUN ŞiMDi SORUYOR SANA
اونيكه فراموشش كردي حالا ميپرسه ازت :
SENi UNUTMAK KOLAY MI
مگه فراموش كردنه تو آسونه ؟
BENi BÖYLE BAĞIRTMAK KOLAY MI
اينطور فرياد كشوندن من برات آسونه ؟
AMA ŞUNU HiÇ UNUTMA
اما اينو هيچ وقت فراموش نكن كه:
PEŞiNDEYiM ASLA BIRAKMAM ASLAAAAAAAAAAAA
دنبالتم هيچ وقت دست برنميدارم هيييييييييييچ وقت
 
nerdesin beni unutsun demişsin
nerdesin bunu sen diyemezsin
nerdesin seni unutmak kolay mı
beni bağırtmak kolay mı
söyle nerdesin

 

معني لغات =

كجايي؟ =  Nerdesin

 

راه رفتن ، قدم زدن=       Yürümek

بزار ، ول كن ، اجازه بده =Bırak

هيچ وقت ، هرگز  =Asla

نميتونه دوام بياره ، نميتونه طاقت بياره=  Dayanmaz

 فراموش كردن=   Unutmak

نميتوني بگي ، امكان نداره بگي= Diyemezsin

آسا ن=  Kolay

بگو =Söyle

تموم نميشه=    Bitmiyor

  نميتونم به زبان بيارم ، نميتونم توصيف كنم  = Anlatamam

درد مي كنه =  Aciyor

يه بار ديگه=  Bir daha

دنبال كسي يا چيزي گشتن ، زنگ زدن=  Aramak

پرسيدن ، سراغ چيزي يا كسي را گرفتن  =Sormak

اينجا= Burada

 خريدن ، برداشتن ، با خود بردن=    Almak

همه چيزشو برداشته و رفته= Herşeyini alıp gitti

گم شدن ، غيب شدن ، پنهان شدن= Kaybolmak

از دست دادن ، گم كردن، باختن= Kaybetmek

مثال:

O ailesini depremde kaybetti

اون خانواده اش رو تويه زلزله از دست داده

به خودش= Kendine

ديوار=Duvar

حالا=Şimdi

فرياد كشيدن =Bağırmak

فرياد كشوندن ، به فرياد كشيدن وادار كردن=   Bağırtmak

دنبالتم= Peşindeyim